Vous avez perdu un procès.
On l'a saboté.
Nous pensons qu'il vous faut des vacances.
Précédemment...
Comment Olivia a-t-elle fait ?
On a gagné.
Quinn a la vie sauve.
Quoi que vous en disiez,
c'est une bonne chose.
Prêt à bosser avec la maîtresse explosive ?
- Ça va ? - Oui.
Sauf que mon ex, marié, me harcèle.
Tu me détestes.
Ma présence t'insupporte.
Mais tu dois me pardonner.
Comment va ta femme enceinte ?
Que veux-tu que je fasse ?
Renonce à moi.
- La guerre ! - Voyons, M. le sénateur.
Il n'en était pas question.
Le Président s'apprêtait à déclencher une guerre
sur la base d'informations erronées.
Mais il l'a vite compris et a bien réagi.
En renvoyant le directeur de la CIA qu'il venait de nommer !
Il ne sait pas s'entourer.
Il est à la solde des lobbys.
L'éternelle rengaine démocrate.
Les invités à la Maison-Blanche,
c'est le gotha de la NRA, des assurances, et autres.
Hollis Doyle et consorts
y sont comme chez eux.
Les Américains ont le droit de savoir
pourquoi Doyle a accès à l'aile Ouest.
Vous pourrez répondre dans un instant,
après une courte pause.
Laisse-moi deviner. Un cousin éloigné est mort.
- Tu as dû déménager. - Tu portes des rayures.
Tu m'ignores depuis trois ans.
Des rayures à la télévision !
Tu es devenue accro à la mode ?
Je me fiche de ton style.
Mais personne ne t'écoute, vu que ton costume vibre
sur l'écran. Arrête de soupirer
quand Gilbert parle.
Tu parais condescendant,
mais peu importe, je suis distraite...
Par les rayures.
Alors c'est bon ?
Je suis un client de Pope & Associés ?
J'ai besoin de conseils.
Bonne chance, M. le sénateur.
Prends soin de toi.
Je n'ai ni liquide ni cartes. N'espérez pas une rançon.
Si vous avez d'autres intentions, il y a des caméras partout.
J'appelle la police
qui vous identifiera vite.
Il n'y a pas de caméras, Mme Pope.
C'est le seul endroit sans caméra.
D'où mon choix...
Je voulais pas vous faire peur.
Je suis suivi et j'ai peur.
Je savais pas où aller. Vous réglez les problèmes.
J'en ai de gros.
Sortez de ma voiture !
D'accord. Pardon.
Ils vont me tuer. Laissez-moi vous expliquer.
Vous êtes suivie !
Le gouvernement sait tout.
Ils sont au courant des appels en pleine nuit
depuis la Maison-Blanche !
J'avais oublié que la layette était si minuscule.
Tu te sens bien ?
Oui.
Très bien, même.
Sinon...
Tu iras chasser.
Je pourrais annuler si ma femme ne se sentait pas bien.
Je me porte à merveille. Le parti adore quand tu chasses.
- Être accroupi dans des herbes... - Dans un marais.
- À tirer des poulets. - Des canards.
- Pour apaiser les fanatiques... - Nos amis de la NRA.
- Garantir qu'un taré... - Un citoyen.
Puisse posséder un fusil d'assaut.
Jouisse des libertés octroyées par la Constitution.
Vas-y, toi.
Je devrais. Je vise très bien.
On a du personnel.
Quelqu'un peut faire ça.
Cet ensemble est une antiquité brodée main
qu'accompagnait un mot écrit par la reine Elizabeth.
Alors je plie moi-même.
Tu plies toi-même, ça va de soi.
Quoi ?
Rien, c'est seulement...
C'est agréable.
- Un cappuccino. - Bon retour parmi nous.
Déca sans mousse, avec vanille,
et lait de soja.
Deux doses de vanille, Lindsay.
Elle s'en remettra, sois patiente.
Ils utilisaient la pièce.
Les moulures, les lampes...
Avec Thorngate, nous sommes les mouchards.
Ordis portables, smartphones...
Éteignez tous vos portables !
Ils peuvent repérer le signal.
Exécution !
- Sérieux ? - On mange sur cette table.
Artie Hornbacher.
Il a volé ceci à la NSA.
Vous avez volé la Sécurité nationale ?
- Sans moi. - Reste.
C'est quoi ?
Thorngate.
Avec ça, adieu la Constitution
et la bannière étoilée.
Artie.
Pardon.
La NSA espionnerait des citoyens.
Du véritable espionnage
de citoyens sur notre sol ?
- C'est sérieux. - Oui.
Enquête sur lui.
Artie Hornbacher, il saisit des données à la NSA.
Il a le même poste depuis 16 ans. Admirable
ou pitoyable ? À vous de juger.
Ça lui laisse le temps
de partir en croisade en ligne.
- Contre quoi ? - Les cafés.
Le déca serait une manigance du gouvernement et de l'industrie.
Je saisissais des données en regroupant selon la provenance.
Riyad,
Tel Aviv, Le Caire, Milan... Mais tout à coup,
Columbus, Portland.
Les adresses étaient aux États-Unis. Vous voyez ?
C'est Big Brother.
Des millions d'Américains observés à leur insu.
Vos chefs le savent ?
Je les ai avertis.
Ils devaient enquêter, mais je suis filé.
Donc je l'ai pris. J'aurais peut-être pas dû.
"Peut-être" ?
C'est fait, alors cachez-moi. Ils se contenteront pas de me tuer.
Ils m'effaceront.
Il a une intolérance au lactose, plein d'allergies,
est diabétique et juge les vaccins diaboliques.
- C'est un simple rapport. - C'est le pare-feu.
La NSA se protège
en cas de vol,
comme là.
Il est bon à enfermer. On peut pas le représenter.
Il est pas fou.
Il pense qu'on veut le tuer.
- Mon histoire était tordue. - Est.
- On me croyait folle. - Croit.
Secouons un peu la ruche.
Je vous connais de nom. Ravie de vous rencontrer.
- Merci de me recevoir. - Je vous en prie.
- Que désirez-vous ? - Parlez-moi de Thorngate.
Thorngate ?
Je ne connais pas.
Artie Hornbacher vient de m'en parler.
Je ne connais toujours pas.
Qui est Artie Hornbacher ?
Un employé. Il dit avoir prévenu ses chefs
que la NSA utilisait un logiciel pour espionner les Américains.
Ce serait quelque chose !
Je ne connais ni l'employé ni le logiciel,
mais ces accusations sont prises au sérieux.
Nous poussons nos employés,
de la saisie à la direction, à nous alerter s'ils sont témoins
d'activités illégales à la NSA.
Je vais me renseigner.
Quelqu'un sait peut-être.
Merci, mais c'est inutile.
Vous venez de me confirmer qu'Artie est cinglé. Pardon.
Ce n'est rien.
- Merci, Corinne. Enchantée. - De même.
Sortez-le de là.
- Olivia dit de l'emmener. - Passe-la-moi.
C'est un ordre, Abby.
Elle savait qu'il faisait de la saisie.
Je te demande...
Ils savent où il est. Que Huck le mette à l'abri !
- Que faites-vous là ? - Revenez travailler.
Si Jane Powell m'envoie chercher une énième salade sans croûtons
et avec la sauce à part, je vais hurler !
Je vous manque.
Vos commandes me manquent. Elles sont simples.
Et Jane incarne tout ce qui cloche
dans le système judiciaire.
Elle raconte partout que vous êtes cinglé. Sachez-le...
On dirait que je suis...
Un homme d'exception ? David !
Je peux pas revenir
avant de savoir comment Olivia Pope a gagné.
Vous pouvez me briefer, mais rasez-vous et habillez-vous.
Alors...
Habillez-vous !
Vous parlez d'une planque !
Y a des fenêtres !
J'ai des brouilleurs. On est indétectables.
Sauf à l'œil nu !
- Arrêtez. - C'est décodé.
Regardons ce que ça donne.
Bon sang.
Vous voyez ?
- Ça marche comment ? - Donne un nom.
- Un type difficile d'accès. - Cyrus Rutherford Beene.
- C'est... - La Maison-Blanche.
L'aile Ouest.
Près du Bureau ovale.
Ils voient tout.
Il y a le son ?
Vous savez qu'il déteste la chasse.
Il n'y va que pour vous voir.
Dites-lui bien qu'il n'est pas forcé
de se salir...
Je peux sortir un autre signal.
Il aime le golf.
On devrait l'emmener à Andrews.
Éteins-le.
J'essaie.
C'était quoi ?
Il est passé où ?
Il s'est autodétruit. Je peux pas le ravoir.
- Essayez... - C'est mort.
Pour le ravoir, faut pirater la NSA.
Ça prendrait longtemps ?
- 22 jours. - 22 jours ?
- Qui d'autre est au courant ? - Personne.
- Je peux rien faire. - Vous deviez me protéger.
Sans Thorngate, vous pouvez pas négocier.
Qui d'autre est au courant ?
Monica Ocampo. Elle l'a développé.
Elle y a accès ?
Oui, mais la mettez pas en danger.
Trouvez-la !
- Je vous aide ? - Non merci, Lindsay.
Un sénateur qui rôde, c'est mal vu.
- Non ? - Pardon du retard.
J'ai apprécié ton appel.
Parle-moi de Thorngate.
Thorngate ?
Tu es à la commission Renseignement.
Moi qui allais t'inviter à un ballet !
Si je rends Thorngate public, tu confirmeras son existence ?
- On espionne des Américains ! - Prétendument.
La commission sait. Tu as juré...
C'est top secret. Impossible de faire ce que tu me demandes
de faire.
Ta carrière passe toujours avant tout.
Tu sais de quoi tu parles.
Je ne sais pas à quoi tu joues, mais ne te frotte pas à la NSA.
Leur jeu, leur terrain,
leurs règles.
- Laisse-moi faire. - Mais bien sûr !
Tu es méchante, c'est inefficace.
Puisqu'on en parle, arrête de harceler...
Lindsay est une menteuse.
- Méchante. - Je peux pas être gentille ?
Je peux être gentille, très gentille, même.
Quelqu'un a dérobé un petit quelque chose à la NSA.
Pour sonner l'alarme ?
- À quel sujet ? - Thorngate.
C'est géré ?
Il y a un souci.
Comme toujours.
Il s'est trouvé une aide intéressante.
Ce n'est pas le genre de Liv.
Elle fouine du côté de la commission Renseignement.
Le sénateur Davis.
Davis et Olivia...
Épargnez-moi le cours d'histoire.
- Monsieur... - Réglez ça.
Au plus vite. Je veux que rien ne dépasse.
Vous tictaquez.
- Pardon ? - Vous tictaquez.
Vous savez comment je le sais ?
Vous étiez heureux.
Vous êtes heureux ces temps-ci. Et ça me plaît.
C'est divertissant, j'imagine.
C'est étrange, comme voir un Démocrate lire la Bible.
On sait que les gens heureux le sont rarement véritablement,
à moins d'être des abrutis.
Vous êtes un homme brillant, vous avez un doctorat.
Vous faites semblant. Elle prend pas vos appels.
Ça vous travaille.
Ça, et le reste de la tragédie shakespearienne
que représentent les femmes de votre vie.
Vous êtes une bombe cachée dans un nounours.
Tic... tac...
Arrêtez.
Comment désamorcer la bombe ?
Quelle belle soirée !
Ça reste à voir, madame.
Vous êtes drôle.
- Monica nous l'avait bien dit. - Oui.
- On voudrait la clef. - La clef ?
De chez Monica.
C'était une gentille fille complètement désaxée, là.
Je suis gentille, tu es mauvais perdant.
Tu vois ça ?
Somnifères, mot d'adieu. C'est un coup monté.
Non, dehors.
La berline.
Artie est pas assez parano.
J'arrive bientôt.
Essaie de faire expédier l'autopsie, je veux une preuve.
Qu'Harrison cherche la voiture.
Si on lie le meurtre à la NSA, on corrobore les dires d'Artie.
Je suis en route.
Tom. Hal.
Pas mal, hein ?
C'était plutôt pitoyable.
Vous parlez bien,
mais vous savez pas viser.
Je vous jure.
Je mangerai pas de canard,
c'est sûr.
Allons prendre le café au pavillon, laissons le Président un peu seul.
Pour quoi faire ?
Communier avec la nature.
Vous adorez.
Je vous retrouve tout à l'heure.
Où est-elle ?
Sors de la voiture.
- Sors de la voiture. - J'aime pas être convoquée.
- Sors de la voiture. - Tu vas me tirer dessus ?
Sors de la voiture, bon sang !
Le mobile de Quinn était évident.
En un sens, c'est vrai. Vous travaillez pas ?
Je me suis fait porter pâle. Jane est hypochondriaque et raciste.
Je dis rhume, elle entend SRAS.
Ça vous fera l'hiver.
Je me suis trop appuyé sur le message.
J'ai eu tort.
Quinn menace de l'étriper dans ce message !
Oublions les preuves un moment. Que sait-on d'Olivia ?
Elle a du style, travaille tout le temps...
Elle utilise ses dons pour faire le bien.
Elle déplace des montagnes et corrompt la justice
quand elle sait qu'elle sert une bonne cause.
Mais tout accuse Quinn Perkins.
Penchons-nous sur le mobile.
Elle voulait se venger.
Et si le mobile dépassait la simple vengeance ?
Et si quelqu'un d'autre voulait la mort du copain et des autres ?
J'aurais pu m'habiller pour la circonstance.
Tais-toi.
On va où ?
On va chasser.
J'ai un fusil ?
- Non. - Ça semble injuste.
La vie est injuste !
C'est quoi, ton problème ?
C'est quoi... Je n'ai pas de problème.
Pourquoi tes hommes sont venus m'enlever à 5 h du matin ?
Ils m'obéissent.
Pas moi.
- Pourquoi aides-tu Hornbacher ? - Ça te regarde pas.
Rien ne me regarde plus.
Tu m'en veux à cause des appels ou de Hornbacher ?
Tu es coupable de trahison.
Je t'en veux de trahir le pays.
Le pays, ou toi ?
- Ce n'est pas personnel. - Tu me convoques
pour me crier dessus, c'est personnel.
Tu protèges un fuyard. C'est criminel.
On sait
contre qui est utilisé Thorngate.
- Tu ne sais rien. - On espionne des Américains.
C'est top secret, ça touche la lutte antiterroriste.
Ils savent pour les appels depuis la Maison-Blanche.
D'où tiens-tu ça ?
De ton ami Artie qui a volé Thorngate à la NSA ?
Aux yeux de la Cour suprême, espionner les citoyens est criminel.
Je protège le pays.
Tu mets en danger la sécurité nationale.
Tu affoles la CIA, la NSA et les Affaires étrangères.
Tu utilises un ex pour obtenir des informations.
Tu étais en couple avec Davis de 2002 à 2006.
Vous viviez ensemble. Tu avais une bague de fiançailles.
Tu l'as vu hier.
Vous avez remis le couvert ?
Il comble tes désirs ?
Arrête-toi.
Arrête
de marcher !
Je ne t'appartiens pas.
Je me déplace pas
à ta demande.
Je ne t'appartiens pas.
C'est terminé.
- Ça peut être long. - C'est un rapport !
Une petite analyse de sang.
Monica Ocampo n'est plus là, mais je dois m'occuper d'elle.
Son autopsie prendra le temps qu'il faudra.
J'imagine que vous voudrez le même respect, un jour.
Monica était ma seule amie ici. Ils l'ont tuée.
Je le sais.
Il y avait une berline noire.
Vous voyez ?
Ils sont prêts à tout.
Laissez-moi partir. Je vous en supplie !
Ça suffit ! Il s'agit de la NSA
et de la Maison-Blanche, ils vous trouveront.
Il faut révéler l'affaire.
Il a même pas
- décodé le programme. - Il le fera.
Vous passez à la télé. Quinn, achète un costume.
Ajusté, deux boutons, bleu.
Je veux pas qu'il ait l'air fou.
- Tu y arriveras ? - En combien de temps ?
En 24 heures ?
Je crois. Peut-être.
Mon producteur, Jack Lynn.
Bonjour, Jack.
N'enregistrez pas.
- C'est confidentiel ? - Pour le moment.
Ne révélez rien pendant 24 h.
- On ignore... - Une vie est en jeu.
Si vous refusez mes conditions, j'ai beau vous aimer,
j'irai ailleurs.
- On a l'exclusivité ? - Oui.
24 h de silence ?
La NSA utilise un logiciel
pour espionner des Américains chez eux,
en voiture, au bureau.
Comment ?
Pourquoi ces montres ?
Pas touche !
Merde.
Quel programme utilisez-vous ?
J'ai créé un G.P.U. sous Linux.
28 milliards de mots de passe à la seconde.
Avec trois ordis ?
Ce sera jamais fait à temps !
J'ai envoyé un rootkit à 5 000 ordis.
Toute la ville calcule. Relax !
Relax ? Je risque ma peau.
Ces types sont fous. Ils infligent les pires tortures.
Ah oui ?
- C'est quoi ? - Votre requête.
Les Lincoln avec RNB sur la plaque.
Et un merci ?
Merci.
Un numéro ?
Comment avez-vous su que Thorngate servait...
Il sert toujours.
N'interrompez jamais Kimberly.
Ce sera Kimberly Mitchell ?
Cet outil de propagande ?
Autant me livrer !
Respirez. Regardez-la en face.
Répondez sans détour.
Pas de digressions.
- On reprend. - Comment avez-vous su
qu'on nous espionnait ?
Il va dévoiler notre logiciel secret à la télé ?
- Ce n'était pas géré ? - Olivia tente sa chance.
Elle fait de la démagogie.
"Le public a le droit de savoir."
Combien de téléspectateurs
vous regardent
avec leur portable allumé ?
Presque tous.
Donc beaucoup devraient s'inquiéter.
Il est prêt.
Les options juridiques ?
Elles vont de l'obligation de silence
à la perquisition, en passant par la détention secrète.
On a la loi sur l'espionnage,
le Patriot Act, et autres.
On y va à fond ?
Je veux déclencher un raz-de-marée judiciaire.
Ne soyez pas timides. Je veux une guerre nucléaire.
C'est bon ?
Oui. Il s'est bien battu, mais j'ai eu le dessus.
Beau travail, Huck.
Quoi ?
La chaîne est sous le coup d'une injonction de justice.
Si on persiste,
on risque la prison.
Je suis désolée !
Je remerciais la reine Elizabeth.
C'est incroyablement difficile d'écrire à une reine.
Je me sentais plouc.
J'avais peur de déclencher un incident diplomatique.
Je meurs de faim.
Le bébé dévore tout ce que je mange.
C'est le canard que tu as abattu ?
On a une photo pour la presse, j'espère.
Et ta journée ?
Chéri ?
Où est Kip ?
Pardon ?
Kip Provenza et Mary. Le ministre et sa pipelette de femme.
Je croyais qu'ils dînaient avec nous.
J'ai pensé...
Quoi ?
Que ce serait bien de dîner en tête-à-tête puisque...
Puisque quoi ?
Rien.
- Ça colle pas. - Quoi donc ?
Vous croyez qu'une femme trompée ne tuerait pas.
Les filles sont cinglées.
Cytron travaille pour des casinos, des sites de paris à l'étranger.
- Fugue dissociative ! - Des sociétés
appartenant sans doute à la pègre. C'est louche.
Ils ont sûrement des ennemis.
Fugue dissociative.
Ça dépasse
Quinn Perkins et Olivia Pope.
C'est un coup monté. C'est dur à reconnaître,
mais on s'est trompés.
Admettons que Quinn n'ait tué personne.
Elle est coupable de quelque chose
et ses collègues le savent.
On fait pas le poids face au gouvernement
et son armée d'avocats.
Si on attaque juridiquement, on finira tous en prison.
Il faut s'appuyer sur la chaîne.
Elle doit défendre
la liberté de la presse,
la vie privée...
Le portable, c'est sacré.
Il nous faut l'autopsie et la plaque d'immatriculation.
Thorngate est monstrueux, ne nous laissons pas museler.
Tom. Hal.
Qu'est-il arrivé ?
Pardon ?
Qui a mis Fitz de si mauvaise humeur ?
Quand il est parti à la chasse, il était tout sourire.
Nous ne savons pas, madame.
Vous ne pouvez rien dire.
Je vais dire certaines choses
et quand je tomberai juste,
clignez des yeux.
C'est tout.
Battez des cils.
Madame.
Le président français ?
Le Soudan ?
Hollis Doyle ?
Le journaliste de Fox ?
Sa mère ?
Cyrus ?
Olivia Pope ?
Bonne journée, messieurs.
J'ai pas prononcé un mot.
On ne diffusera pas l'interview ! Je m'y oppose.
Quant à notre service juridique,
il est totalement contre.
- Le gouvernement reculera. - Oui ?
On risque plus qu'une amende pour avoir montré un sein.
On est sous le coup d'une injonction émanant de la chancellerie et disant
que ce serait un acte de trahison.
Ils bluffent.
Provoquez l'indignation du public,
il se soulèvera si la NSA touche à Hornbacher.
On n'a que sa parole.
On a ceci.
Huck.
Affiche Thorngate.
C'est une plaisanterie ?
C'est votre femme Julie ?
Ma maison est protégée. C'est impossible.
- Tu veux le son ? - Oui.
Tu sais ce que c'est après la naissance.
J'essaie d'être sexy,
mais j'en suis pas encore là.
Il pourrait faire des efforts, lui aussi.
Il a arrêté le sport.
- Éteignez. - Un lien
permet d'accéder à vos e-mails et votre historique de navigation.
On regarde ?
Éteignez ça.
Huck.
- C'est du sérieux, mais... - La ferme.
Faites-le.
J'ai à peu près réussi.
J'ai vu le Grand Canyon, j'ai couché avec une femme,
j'ai vu L'empire contre-attaque au ciné.
- Vous serez un héros. - Un temps.
Ça finira par se tasser
et je vivrai sur mes gardes.
Vous aurez accompli quelque chose de noble, au moins.
Un héros...
Je l'aurais pas cru.
Mitchell interviewe Artie ce soir.
Elle vient ici, gère l'équipe de production.
Deux cameramen, pas plus. Quoi ?
L'autopsie de Monica Ocampo a eu lieu.
- C'était pas des somnifères. - Mais ?
Une overdose d'insuline.
Harrison, la plaque, ça donne quoi ?
On a fait toute la liste.
La voiture est pas liée à la NSA.
Elle est immatriculée sous une fausse adresse,
au nom d'Onvoussurveille.
C'est quoi, cette plaisanterie ?
Où est Artie ?
Aux toilettes.
Défonce la porte.
- Quoi ? - Défonce la porte !
Allez.
Il a une intolérance au lactose, est allergique, diabétique
et juge les vaccins diaboliques.
Il y avait une berline.
Laissez-moi partir.
Je l'ai. En route.
- Comment c'est arrivé ? - Il a tout préparé.
Arrête !
Tu sais comment c'est arrivé.
Artie avait besoin de Huck pour décoder Thorngate.
Il a tout fait pour qu'on l'aide à gagner du temps.
Pourquoi c'est arrivé ? Demande à Olivia si tu veux.
Elle est plus au top.
Elle a perdu son instinct. Qui sait ce qu'elle pense ?
Elle a commis une erreur.
C'est la première que je vois, alors lâche-la.
- La 2e. - Quoi ?
C'est sa 2e erreur.
Méchante.
J'ai cherché partout. J'ai appelé.
J'ai piraté le logiciel de reconnaissance des visages.
J'ai vérifié la vidéosurveillance.
- Ça a rien donné. - C'est pas ta faute.
J'ai commis une erreur.
On a de la visite.
- Où est-il ? - Qui ça ?
N'aggravez pas votre cas.
Vous avez déjà aidé un criminel et entravé la justice.
Je suis perdue. De quoi s'agit-il ?
L'interview a été annulée.
J'imagine que Hornbacher détient Thorngate,
et va vendre notre meilleure arme antiterroriste.
C'est votre problème.
- Pardon ? - Il nous a eus.
Je n'en suis pas fière.
Il vous a eus pendant 16 ans.
Qui sait quels secrets il a volés
sous votre nez ? Ça ferait un beau scoop.
Le genre qui mène à une enquête,
à un film... C'est croustillant.
Que voulez-vous ?
12 h pour vous remettre Artie. Après, on sera quittes.
Livrez-le avant midi.
Si je n'ai pas de nouvelles, je vous arrête tous.
Je ne veux plus de Davis à la commission Renseignement.
Renvoyez-le.
La jalousie a eu raison de bien des hommes.
Comment saviez-vous, pour Liv ?
Pardon ?
Vous saviez
qu'elle ignorait mes appels. Comment ?
On sait au moins que Thorngate fonctionne.
Je protège le pays des terroristes.
Liv n'est pas une terroriste.
Je ne parlais pas d'elle.
C'est vous, la bombe à retardement.
Je m'occuperai
de faire remplacer Davis.
Tu veux quelque chose ?
- Je dois m'organiser. - Pardon ?
Pour mon avenir, après ton 1er mandat.
Il n'y en aura pas de 2e. Un petit tour et puis s'en va.
De quoi parles-tu ?
D'Olivia Pope.
Je parle d'Olivia Pope.
Tu l'as emmenée à la chasse ?
Sérieusement ?
Elle risque peut-être la prison.
Mais tu voulais voir ta copine.
C'est mignon,
mais ça signe la fin de ta carrière, tu ne seras pas réélu.
Je m'en assurerai. J'ai besoin de préparer
mon avenir politique.
Et mon avenir politique est très prometteur.
L'avocate qui renonce à sa carrière, fait une fausse couche,
a un bébé sur le tard, en étant première dame...
Ça vaut de l'or.
Ça mène à la présidence !
C'est un beau 2e acte, comme le pays en raffole.
Mellie.
Oublie-la.
Oublie-la !
Si tu la revois, je t'anéantirai.
Je ne rate jamais ma cible, ne l'oublie pas.
Salut, Artie.
Jolie montre.
Je l'ai seulement empruntée.
Vous avez piraté Thorngate une 2e fois.
C'est pas rien.
J'ai pas utilisé Thorngate.
La montre est vieille, elle contient du radium.
C'est nocif et facile à pister.
Je vous avais dit de rien toucher.
Partageons l'argent. Vous travaillerez plus.
Mais j'aime mon boulot.
Le calmant va cesser d'agir
et on pourra discuter.
Où est Huck ?
Je sais pas, mais il faut lui payer un coup.
Franchement, Artie est doué.
Il a parfaitement joué chaque détail.
La névrose, la parano, les allergies.
Il avait de l'urticaire sur le cou, je l'ai vu !
C'est un menteur de génie.
Et tu t'y connais en mensonge, Lindsay.
- Va te faire. - Pardon ?
Tu m'as pas entendue ?
Va te faire voir !
Quand t'auras fini,
continue ailleurs. Je veux plus t'entendre.
Je suis pas une tueuse et je m'en irai pas.
Passe à autre chose
et vite.
Je réponds à un seul prénom et c'est pas Lindsay !
C'est Quinn, connasse.
Vous m'invitez ?
C'est ça, votre technique ?
Je suis au chômage, soyez sympa.
Je suis une bonne cause. Un manhattan.
Pour finir, le Président
s'est libéré pour aller à la chasse au canard.
Son chef cuisinier
a préparé le gibier et l'a servi
accompagné de navets rôtis et de légumes verts sautés.
Tu lui as appris à chasser ?
Je t'ai surprise, pardon.
Que fais-tu ici ?
Tu ne sais pas ? Je suis ton client.
Pourquoi ?
Le Président
m'a fait renvoyer de la commission
et a chargé la commission d'éthique d'enquêter sur moi.
À mon avis,
c'est parce que je t'ai parlé.
Tu me représentes donc, et bénévolement.
Il y a conflit d'intérêts ?
Tu es liée à la Maison-Blanche ?
Non, pas du tout.
Regagne plus ta voiture seule.
Tu n'as pas...
Je lui ai pas fait de mal. Pas trop.
Ils l'ont, maintenant.
Si j'ai ouvert une porte...
La porte est fermée.
Je vais bien, je t'assure.
T'en fais pas pour moi, je gère.
Merci.
Non, merci à toi.
Je te dépose ?
Oui.